Wie das klingt! Neue Töne aus aller Welt
Sachbücher von polnischen Künstlerinnen und Künstlern haben seit Jahren Hochkonjunktur. In dieser Neuerscheinung geht es nun um die Welt der Musik, die man sich auch anhören kann – und sollte! Der Sachbuch-Tipp von Antje Ehmann.
„Da ich selber gerne und seit Jahren in diversen Chören singe, war diese Übersetzung eine schöne Gelegenheit für mich, sich einmal damit auseinanderzusetzen, was Musik eigentlich ist, woher sie kommt und wie sie entsteht“, erzählt der in diesem Jahr mit dem Karl-Dedecius-Preis für deutsche und polnische Übersetzer ausgezeichnete Thomas Weiler.
Und tatsächlich, man lernt jede Menge über diese faszinierende Kunstform. So umfassend, dass scheinbar kein einziger Aspekt fehlt. Es geht in die Vergangenheit, von Geräuschen über zahlreiche Instrumente bis hin zu berühmten Musikern und Musikmaschinen. Die beiden Autoren sind ausgewiesene Musikexperten und legen hier ihr erstes Kindersachbuch vor, das allerdings nach oben keine Altersgrenze kennt.
Akustische Illustration
Der Illustrationen von Alexandra und Daniel Mizielinski sind uns schon aus diversen anderen Büchern bekannt: Vor allem ihr Atlas „Alle Welt - Das Landkartenbuch“ hat Erfolgsgeschichte geschrieben. In den Farben kraftvoll und eigenwillig in der Porträtzeichnung überzeugen die beiden auch hier – ob auf komplett ausgefüllten Doppelseiten oder mit einzelnen, originellen Szenen.
„Ich wäre sehr froh, wenn die akustische Illustration zu zahlreichen im Buch genannten Beispielen die verdiente Wahrnehmung bekommen würde“, ergänzt der Übersetzer noch. Unter www.wiedasklingt.de kann man sich durchhören – Dschungelgeräusche, Glenn Gould mit seinen Goldberg-Variationen oder der Klang einer sehr teuren Stradivari. Grossartig!
